Shige Kaneko: Mama, you've grown taller.
Tomi Hirayama: Don't be silly. How could I have grown?
Shige Kaneko: But you have, and you're even fatter.
Shige Kaneko: She was so big when I was little that I used to feel ashamed in front of my friends. Once in school, a chair broke under her.
Tomi Hirayama: Oh, that chair was already broken.
Shige Kaneko: She still thinks that.
Kurazo Kaneko: We can't leave them there all night.
Shige Kaneko: It can't be helped, can it?
Kurazo Kaneko: Let's have Kiyo come down and we'll put them upstairs.
Shige Kaneko: They're too drunk to make it.
Kurazo Kaneko: What will we do, then?
Shige Kaneko: What a mess.
Shige Kaneko: You sleep upstairs. I'll put them here.
Shige Kaneko: What a bother. Why didn't he tell me he was coming back? So late and so drunk! I hate drunkards. With a stranger, too. Oh, this is disturbing.